You can find fine thrift store jewelry at thrift stores, but most shoppers don’t know how to spot the real stuff that has resale value.